[変換][無変換][ひらがな][全角/半角]といったキーはWindows特有のもので、macOSやiOSにはありません。一方macOS, iOSにはWindowsには無い[かな]と[英数](CapsLockに書かれた英数とは異なります)があります。
MacにしろWindowsにしろ、現在はSpaceキーで変換操作をするのが一般的です。未変換文字が無いときの空白入力と共存です。ご参考までに。
親指右にspaceを割り振る方法について、お教えください。
先に機能を選択してから、機能の設置先をクリックするという手順で設定を行います。
画面下半分の「キー」タブを開き、その中のSpaceをクリックします(キーがピンク色になります)。画面上半分の「同時押しMOD」タブを開き、同時押しMOD 1の単独押し機能の部分をクリックすると、選択していたSpaceがその場所に設置されます。
マニュアルでは以下のページの「キー配列の変更」に記載されています。
カスタマイズ基本操作